martes, 29 de abril de 2014

Wasuregataki Tatakai

Canción interpretada en:

  • Seigaku vs. Rokkaku


KANJI
戦い抜くぜ 熱い魂 燃え尽きるまで

パワー全開プレイ!根性丸出しの戦いだぜ
なんて策略 冴え渡る技 燃え尽きるまで

限界まで賭けた 力と力のぶつかり合いは
痛々しいぜ きしむ骨々 燃え尽きるまで

天才的テクに 思わず目を奪われてしまうぜ
翻弄されても 負けられないよ 燃え尽きるまで

戦いの神が下りてきて 今目の前で繰り広げられる死闘
息もつかせぬ打球の嵐 目を見開けされるラケット捌き
いつまでも見ていたい 命がけの一騎打ち
燃え上がる命

追いつけ追い越せと しのぎを削る両者の攻防
一歩も引かない ぶつかる両者 燃え尽きるまで
なんで試合なんだ!永久と言う時を思わせる
なんて壮絶 暑い魂 燃え尽きるまで

燃え尽きるまで

ROMAJI
Tatakainuku ze Atsui tamashī Moetsukiru made

Power zenkai play! Konjō marudashi no tatakai da ze
Nante sakuryaku Saewataru waza Moetsukiru made

Genkai made kaketa Chikara to chikara no butsukariai wa
Itaitashī ze Kishimu honebone Moetsukiru made

Tensaiteki teku ni Omowazu me o ubawarete shimau ze
Honrō saretemo Makerarenai yo Moetsukiru made

Tatakai no kami ga orite kite ima me no mae de kurihirogerareru shitō
Iki mo tsukasenu dakyū no arashi Me o mihirakesareru racket sabaki
Itsumademo mite itai Inochigake no ikkiuchi Moeagaru inochi

Oitsuke oikose to Shinogi wo kezuru ryōsha no kōbō
Ippo mo hikanai butsukaru ryōsha Moetsukiru made
Nande shiai nanda! Eikyuu to iu toki o omowaseru
Nante sōzetsu Atsui tamashī Moetsukiru made

Moetsukiru made


ESPAÑOL
Vamos a luchar hasta el final. ¡Llenos de espíritu! Hasta la extenuación.

¡Un juego de poder sin cuartel! Una exposición completa de sus agallas.
Tácticas y técnicas expertas, hasta la extenuación.

Un choque entre poderes que apuestan todo a su límite.
Es patético y los huesos crujen, hasta la extenuación.

Sus técnicas de genio, que inconscientemente capturan nuestros ojos.
Incluso si hizo el ridículo, ellos no pueden perder, hasta la extenuación.

Con el Dios de la Guerra bajando, una lucha desesperada se desplega ante nuestros ojos.
Una sin cesante tormenta de bolas, revela el manejo de sus raquetas.
Deseamos verlo para siempre, este duelo a vida o muerte.
Sus espíritus ardientes.

Alcanza y supera, el ataque y defensa de dos personas que compiten despiadadamente.
Acechando, no ceder ningún paso, hasta la extenuación.
¡Qué asombroso partido! Se siente como si nunca fuera a acabar.
Son sublimes, llenos de espíritu, hasta la extenuación.

Hasta que nos extenuemos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Dudas? ¿Aportar información? Escríbenos lo que quieras
Recuerda que todos los comentarios pasaran por moderación antes de ser publicados.