domingo, 20 de abril de 2014

Yukimura no Tennis

Canción interpretada en:

  • The Final Match Rikkai Second feat. The Rivals
  • Dream Live 7th


KANJI
これこそが俺のテニス
お前の五感を奪う
これが俺のやり方
お前はただのでくの坊
右も左も上も下も
お前にはもう関係ない
無重力状態にただよう
哀れな負け犬

あれが幸村のテニス
奴はもう動けない
あれがあいつの強さ
イップスで金縛りさ
時の流れも止めてしまう
奴は未来に進めない
呆然と立ちつくしかない
悲惨な人形

あがいても無駄 考えても無意味
俺のテニスの前では お前は死人も同然
焦っても無理 何もかも虚しく
お前は再びテニスを忘れて
ここから去る事になるだろう
かわいそうだけど 仕方ない
俺と戦ったことが不運だったと
あきらめるんだな


あれが あれこそが 幸村のテニス!


ROMAJI
Kore koso ga ore no TENNIS
Omae no gokan wo ubau
Kore ga ore no yarikata
Omae wa tada no deku no bo
Migi mo, hidari mo, ue mo, shita mo
Omae ni wa mou kankei nai
Mujuuryoku joutai ni tadayou
Awarena makeinu

Are ga Yukimura no TENNIS
Yatsu wa mou ugokenai
Are ga aitsu no tsuyosa
Ippusu de kanashibari sa
Toki no nagare mo tomete shimau
Yatsu wa mirai ni susumenai
Bouzen to tachitsuku shika nai
Hisanna ningyou

Agaite mo muda, kangaete mo muimi 
Omae wa shinin mo douzen
Asette mo muri, nanimo kamo munashiku
Omae wa futatabi TENNIS wo wasurete
Koko kara saru koto ni naru darou   
Kawaisou dakedo, shikata nai
Ore to tatakatta koto ga fuun datta to  
Akiramerunda na


Are ga, are koso ga, Yukimura no TENNIS!


ESPAÑOL
Este es mi TENIS
Tomo tus cinco sentidos
Este es mi juego
No eres más que una muñeca
Derecha, izquierda, arriba o abajo
No importa nada más
Flotas en el cielo con gravedad cero
¡Lamentable perro perdedor!

Ese es el TENIS de Yukimura
Ese niño no se puede mover más
Esa es su fuerza
Ese niño está paralizado por el miedo
Incluso el paso del tiempo se ha detenido
Él no puede avanzar más hacia al futuro
Sólo permanece inmóvil en el suelo
Como una miserable muñeca

Es inútil luchar, no hay necesidad de pensar
Estas virtualmente muerto enfrente de mi TENIS
No necesitas darte prisa, nada puede ayudarte
Una vez que hayas olvidado sobre TENIS
El final vendrá pronto
Es lamentable, pero no se puede ayudar
Esta lucha llego a ser tu mala suerte
Abandona ya


Ese, ¡Ese es el TENIS de Yukimura!


Traducción realizada por Aco

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Dudas? ¿Aportar información? Escríbenos lo que quieras
Recuerda que todos los comentarios pasaran por moderación antes de ser publicados.