jueves, 31 de agosto de 2017

Historia de los Tenimyu

*Este sitio web está actualmente en construcción para aportar cualquier cosa sólo debes dejar un comentario*

The Prince of Tennis Musical (ミュージカル・テニスの王子様 Myūjikaru Tenisu no Ōji-sama), mas conocido como "TeniPuri Musical" o "TeniMyu" (テニミュ), son una serie de musicales dirigidos por Yukio Ueshima basados en el manga Prince of Tennis, creado por Takeshi Konomi y serializado por Shueisha en la Weekly Shonen Jump 

El primer musical se llevó a cabo en la Golden Week en 2003, la inesperada popularidad, especialmente entre las chicas, y la demanda de merchandising del concierto hizo que Marvelous Entertainment se lanzará a continuar con esta serie de musicales. Cada nuevo musical cubre un arco en la historia del manga, aunque se hicieron alguna que otra adaptación. Los personajes femeninos fueron eliminados. 

Cinco años después, los musicales se volvieron muy populares doblando la cantidad de demanda por lo que empezaron a añadir más personajes, más actuación y actuaron en Corea y Taiwan. Además de que muchas actuaciones fueron emitidas en teatros de todo el país. 

En Mayo de 2010, después de siete años, con 22 musicales, 5 casting de los actores principales y 150 diferentes actores habían pasado por la "primera sesión" acabando así en la última actuación realizada en el Dream Live 7th.

Poco tiempo después de que acabara la primera sesión se anunció una "segunda sesión". Estos nuevos musicales fueron compuestos por nuevos actores siguiendo los mismos arcos que la primera sesión empezando desde el comienzo de la serie. Esta nueva sesión introdujo nuevos merchandising exclusivos como DVD backstage, PV's y un blog diario donde postean información e imágenes de los actores "detrás de las escenas".

jueves, 14 de julio de 2016

Listado canciones

Todas las canciones han sido traducidas por mí a no ser que se especifique lo contrario.

Las canciones están ordenadas por orden alfabético.

Truco: Para buscar alguna canción en particular pulsa Control + G

#
24/365
100% no Kokoro

A
Acrobatics and Genius
Aitsu Koso ga Tennis no Oujisama
Akai Devil
Ano Hi no Maboroshi
Answer
Always
Aoku Moeru Honoo
Arata no Sekai e
Ashita Fuku Kaze


B
BaneDabi SKAtto SCAT
BANZAI
Be Cool
Blast
Blazing Shine
Bloodshot
Bohemian Blue
Boku wa Dare?
Boku wa Kawaru
Brand New Seigaku
Buddies
Bukiyou'su kara
Bunseki

C

Chachatto Tsubusu ze
Challenge ~ Subete wa Shouri no Tame ni
Checkmate!
Chiku Yosen
Choujou Taiketsu
Climax
Court de Aou!
Crystal

D
Dabi-Bane Dansu
Dare ni mo Mienai Ito
Dark Horse
Dash!
Data wa Uso o Tsukanai yo
Dead End
Dead or Alive
Depend on Me
DESTINY
DEVIL~Moujuutsukai
Do-do-do-do-dounaru?
Do Your Best!
Dream Come True
Dream Maker

E

Ecstasy
Egao Miseyou
Eien no Baton
Erabareshi Elite Shuudan


F
F・G・K・S
Final Medley
Finalist
Fight & Win
Flaming Ice
Forward, My Men!
Fukkatsu! Golden Pair
Futoufukusu e no Homage
Futoufukutsu no HOMAGE
Fuurinkainzanrai
Fuurinkazan


G
Ganbare Makeruna Kanarazu Kate
Galaxy
GAYjutsu-teki na TENNIS
Gekokujou
Get the Victory!
GO GO FUJI! GO SHIRAISHI!
Golden Pair
Golden Smile
Good Combination
Goodbye Today
Gouin Ni Going My Way
Graduation
GUTS!

H
Haiagare, Kaidoh
Haji wo Kake! Ryoma
Hand in Hand

Hatsukoi
Heat Up
Heavy Rain
Higher!
Highlight
Hijou no Tennis
Hitori de Doubles
Hitotsu yari Nokoshita Koto
Holiday
Hyakuren Jitoku no Kiwami
Hyakuren Jitoku no kiwami vs. Saiki kanpatsu no kiwami
Hyoutenka no Jounetsu


I
I Should
I Want It All
Icchokusenjou no Magyaku
Ikkiuchi
Ikuze!
Illusion
I'M ALWAYS WINNER
Isshin Doutai
Isshou Ippai
Iyo Iyo Keshhou, Totaikai
Itetsuki Mono no Atsuki Omoi
Iyo Iyo Zenkoku Taikai

J

Jewel in My Heart
Jibun wo Shinjite
Jimonjitou
Joushou Rikkai
Jump To It!
Jumping Up! High Touch!
Jyuuden Kanryou


K
Kachi ni Shuchaku suru Otoko
Kagami no Naka no Ore
Kagayake, Motto
Kami no Kou
Kamigakari no Tennis ~ Dakara Katsu no wa...
Kantou Taikai Junkesshou da ze!
Katsu no wa Hyotei
Katsu Tame ni
Katta Mon Gachi Ya
Kaze to Gekiryuu
Kejime
Kiken na Game
Kikumaru vs. Fuji ~ Rival na Futari 
Kimi wa Marude Tezuka Kunimitsu
Kimi wo Shinjiteru
Koitsu wo taoshitai!
Koko kara ga... Oretachi
Kokoro no Hitomi  ~ Closed Eye!
Koori no Emperor
Koori no Sekai
Kore de Mou Owari Kai?
Kore ga Seigaku no Regular-jin nanoda!
Kore ga Seigaku no Tennis-bu Na No Da!

Kore ga Shoubu to iu Mono
Kore ga Totaikai da!
Kounai Ranking Sen ~ Versus
Kourin Suru Ouja
Kumiawase Chuusen Kai
Kurayami ~ Boku wa Dare?
Kyou Made... Soshite Ashita kara


L
Let's Get It On Together
Level Up
Long and Winding Road
Lucky Sengoku

M
Magyaku na Futari
Make You Free
Makeru koto no Yurusarenai Ouja
Makezu Kirai
Maku wa Kitte Otosa reta
Marionette
Mattetekure Momoshiro
Minami no Shima kara kita Shikaku
Missing Piece
Moeruze Burning!
Mou Mayoi wa Nai
Matchpoint
Must be Strong!
My Best Tension

N
Next
No Myself No Life
No Tears
Now and Forever


O
Oishi no Territory
Omae wa Prince
Omae wa Seigaku no Hashira ni Nare
Omaera...Gakeppuchi Giri Giri
Omoidase, Echizen!
On My Way
One More Step
Onna no ko to Chuu
Ore ni Sashizu Suru na!
Ore no Senpai
Ore no Senpai / Ore no Kouhai
Ore no Touzen
Ore-sama no Bigi ni Boogie Woogie
Ore wa Burning
Ore wa Iku
Ore wa Kako wo Ryoga suru
Ore wa Koroshiya to Yobareru Otoko
Ore wa Mamushi
Ore wa Moeru
Ore wa Momo-chan ~ Seigaku no Abarenbou
Ore wa Ore no Namae de Yobaretai
Ore wa Ue ni Iku yo
Ore wo Regular ni
Ore wo Taose
Oretachi Jimi's
Oretachi no Aikotoba
Oretachi no Jisho ni Haiboku wa Nai
Owari Naki Stage

P
Petenshi daa? Nanto demo ie
Pinch
Platinum Pair
Poker Face Fighter ~ Active Volcano
Power is the Best
Power Up de Ikou!
Pressure


R
Refresh Arata na Jibun e
REMEMBER HYOTEI
Renshuu Instant
Reunion ~ Heat Up
Rhythm ni Noru ze
Rival Ijou Teki Miman
Rivals
Rivals, Atobe
ROAD
Run Run Run


S
SACRIFICE
Sago e no Canon
Saigo no Golden Pair
Saigo no GOLDEN PAIR 2014
Saishuu Kessen
SAMURAI
Sanjuushou
Sannin de Doubles
Sanrenpa ni Shikaku nashi
Scenario wo Buchi Kowase
Season
Seigaku no Abaren bo
Seisei Doudou
Sekkachi
Semero, Tsuyoku Nare!
Shaba daba Dabide
Shiai Saikai
Shinken Shoubu to wa Sou Iu Koto
Shinogi wo Kezuru Monotachi
Shinuki made Burning!
Shitenhoji Osaka Mambo
Shizukanaru Toushi
Shouri no Kami wa Dochira ni Hohoemu?
Shuunen no Homura
Shootin' Your Smile
Solitaire
Sorezore no Omoi
Spot wo Nerae
Standby
Summer Breeze
Synchro


T
Tachitsukusu Kanata
Tadoritsuke, Tenimuhou no Kiwami
Ten'imuhou no Kiwami
Ten'imuhou no Kiwami ni ichiban chikai otoko
TENNIS ga Ore no Subete
Tennis ni Scenario wa nai
Tennis to wa...
Tezuka Phantom
Tezuka PHANTOM 2014
Tezuka Zone
That's My Future! Let's Go!
The Best Players
The Regulars
The Top
This is My Best!
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
Tie Break
To Victory
Tomorrow For You and I
TOP OF THE STAGE FOR THE TENNIS
Tough
Try Again
Tsubasa no Kizuna


U
Uchira no Haato wa Percussion


V
Versus - VS
VICTORY
Viking
Viking Horn


W
Wassshoi!
Wasuregataki Tatakai
WE ARE ALWAYS TOGETHER
Winning Road


Y
Yappa Otoko wa Doubles Deshou!
Yoishirero Bolero
Yomigaerishi mono
You Got Game?
You Nen to Ni Kagetsu to Jyugo Nichi
Yudan Sezu ni Ikou
Yujou no Tennis
Yukimura no Kurayami
Yukimura no Tennis
Yume no Kidou
Yume wo Tsunage
Yuuki vs. Iji
Yuzurenai Priority


Z
Zengoku taikan Junjun kesshou da!

martes, 5 de enero de 2016

Dream Live 6th en español

Pues un musical más para mi proyecto de traducir todos los musicales al español.

Para saber más sobre el proyecto y de cómo funcionan las traducciones recomiendo leer: Preguntas Frecuentes

MEGA 


¡Recuerda! esto son sólo los subtítulos. Necesitarás el vídeo del musical para reproducirlos.  

The Top

Canción interpretada en:
  • The Imperial Presence Hyotei Gakuen feat. Higa Chuu
  • Dream Live 6th
  • Seigaku vs. Hyotei ~ Nationals

KANJI

DETERMINATION TO WIN
それは勝利への決意
STAIRWAY TO THE TOP
ここは頂点への階段
登りつめろ 休むことなく
前進あるのみ GO FORWARD GO FORWARD
勝ち続けろ 振り返らずに

昨日よりは今日 今日よりは明日
明日よりは未来
そこが行き着く場所さ THE TOP

万全の体制は隙のない心から
パートナーシップは信頼の名の元に
芽生えた勝利への執念に感謝
俺のマジモードの限界は夢幻

昨日よりは今日 今日よりは明日
明日よりは未来
そこが行き着く場所さ THE TOP!

データを凌駕する事もたまには必要
この命尽きるまで限界突破だぜ

自身と気迫が野生の風になる
地獄の果てまで追いつめるぜコラ

そう 俺は行く 高みを目指して
そして 俺は奪い取る 青学の柱
THE TOP!THE TOP!

DETERMINATION TO WIN
負け知らずでたどり着く
STAIRWAY TO THE TOP
新たな試練覚悟の上
信じあおう 阿吽の呼吸
結束は固い DON’T BE AFRAID
勝ち続けろ 振り返らずに

昨日よりは今日 今日よりは明日
明日よりは未来
そこが行き着く場所さ THE TOP!THE TOP!


ROMAJI

DETERMINATION TO WIN
Sore wa shouri e no ketsui
STAIRWAY TO THE TOP
Koko wa chouten e no kaidan
Noboritsumero Yasumu koto naku
Zenshin aru no mi GO FORWARD GO FORWARD
Kachitsuzukero Furikaerazu ni

Kinou yori wa kyou Kyou yori wa ashita
Ashita yori wa mirai
Soko ga ikitsuku basho sa THE TOP

Banzen no taisei wa suki no nai kokoro kara
Paatonaashippu wa shinrai no na no moto ni
Mebaeta shouri e no shuunen ni kansha
Ore no maji moodo no genkai wa mugen

Kinou yori wa kyou Kyou yori wa ashita
Ashita yori wa mirai
Soko ga ikitsuku basho sa THE TOP

Deeta wo ryouga suru koto mo tama ni wa hitsuyou
Kono inochi tsukiru made genkai toppa daze

Jishin to kihaku ga yasei no kaze ni naru
Jigoku no hate made oitsumeruze kora

Sou Ore wa yuku Takami wo mezashite
Soshite Ore wa ubaitoru Seigaku no hashira
THE TOP! THE TOP!

DETERMINATION TO WIN
Makeshirazu de tadoritsuku
STAIRWAY TO THE TOP
Aratana shiren kakugo no ue
Shinjiaou Aun no kokyuu
Kessoku wa katai DON'T BE AFRAID
Kachitsuzukero Furikaerazu ni

Kinou yori wa kyou Kyou yori wa ashita
Ashita yori wa mirai
Soko ga ikitsuku basho sa THE TOP! THE TOP!


ESPAÑOL

La determinación para ganar, esa es nuestra resolución para la victoria
Las escaleras hacia la cima, son los pasos hacia la cumbre
Debemos seguir escalando, sin descansar, siempre avanzando
¡Avanzando! ¡Avanzando!
Debemos seguir ganando sin mirar atrás

Desde ayer hasta hoy
Desde hoy hasta mañana
Desde mañana hasta el futuro
Ese es el lugar al cual llegaremos
¡La cima!

En condiciones perfectas, mi corazón carece de debilidad
Nuestra amistad fue construida a base de confianza
Estoy agradecido a esta tenacidad que nos conduce a la victoria
Los límites de mi seriedad son infinitos

Desde ayer hasta hoy
Desde hoy hasta mañana
Desde mañana hasta el futuro
Ese es el lugar al cual llegaremos
¡La cima!

Superar tus propios datos es a veces necesario
Hasta que no haya agotado toda mi vida, seguiré rompiendo mis límites
Tanto yo como mi energía nos convertiremos en una feroz tempestad
Les cazaremos hasta incluso el mismo infierno

Así es, vamos
Apuntando a ese gran altura
Y entonces, lo obtendré… el pilar del Seigaku
¡La cima!

La determinación para ganar, lucharemos hacia delante sin perder
Las escaleras hacia la cima, una nueva convicción más grande que la anterior
Teniendo fe, en perfecta armonía, nuestra solidaridad es inquebrantable
¡No tengas miedo!
Debemos seguir ganando sin mirar atrás

Desde ayer hasta hoy
Desde hoy hasta mañana
Desde mañana hasta el futuro
Ese es el lugar al cual llegaremos
¡La cima!

¡La cima, cima, cima, cima, cima, cima!
¡La cima!

One More Step

Canción interpretada en:
  • The Treasure Match Shitenhoji feat. Hyotei Gakuen
  • Dream Live 6th
  • Seigaku vs. Shitenhoji

KANJI

One More Step
登りつめろ 後一歩で頂上対決
One More Step
ピラミッドの とがった先まで手を伸ばせ

振り返れば 長い道のりだったな
辿り着いたよ
ゴールは目の前
気を抜くな 決意新たに一致団結
燃える思いを
コートにぶつけて

ここで一気に駆けあがる
One More Step
勝利をゲットだ

見据える先 夢見ていた場所へ
一緒に行こう
前進あるのみ
攻めてくぜ それが最大の防御だから
油断大敵
気分引き締めて

ここで一気に駆けあがる
One More Step
勝利をゲットだ

One More Step
見上げてみろ 優勝が燦然と輝く
One More Step
全国一 あのまぶしい場所を手に入れろ

まだまだだね ここまできたけれど
最後のドアを 開ける事はできない
この試合 勝てばドアの鍵が手に入る
はやる気持ちを テンションに変えて
サムライ魂の炸裂
One More Step
勝利をゲットだ

One More Step
見上げてみろ 優勝が燦然と輝く
One More Step
全国一 あのまぶしい場所を手に入れろ

One More Step
登りつめろ 後一歩で頂上対決
One More Step
ピラミッドの とがった先まで手を伸ばせ

One More Step
One More Step
One More Step


ROMAJI

One More Step
Noboritsumero Ato ippo de choujou taiketsu
One More Step
PIRAMID no Togatta saki made te o nobase

Furikaereba Nagai michinori datta na
Tadoritsuita yo
GOAL wa me no mae
Ki o nuku na Ketsui arata ni icchi danketsu
Moeru omoi o
COURT ni butsukete

Koko de ikki ni kakeagaru
One More Step
Shouri o GET da

Misueru saki Yume mite ita basho e
Issho ni yukou
Zenshin aru no mi
Semete ikuze Sore ga saidai no bougyo dakara
Yudan taiteki
Kibun hikishimete

Koko de ikki ni kakeagaru
One More Step
Shouri o GET da

One More Step
Miagete miro Yuushou ga sanzen to kagayaku
One More Step
Zenkokuichi Ano mabushii basho o te ni irero

Mada mada da ne Koko made kita keredo
Saigo no DOOR o Hirakeru koto wa dekinai
Kono shiai Kateba DOOR no kagi ga te ni hairu
Hayaru kimochi o TENSION ni kaete
SAMURAI-damashii no sakuretsu
One More Step
Shouri o GET da

One More Step
Miagete miro Yuushou ga sanzen to kagayaku
One More Step
Zenkokuichi Ano mabushii basho o te ni irero

One More Step
Noboritsumero Ato ippo de choujou taiketsu
One More Step
PIRAMID no Togatta saki made te o nobase

One More Step
One More Step
One More Step


ESPAÑOL

Un paso más
Alcanzar la cima solo toma un paso más hasta el enfrentamiento final
Un paso más
Alcanza con tu mano la cima de la pirámide

Mirad atrás, fue un largo camino
Luchamos hasta llegar a la meta que se nos presenta delante
Sin perder nuestra concentración, nos unimos y renovamos nuestro propósito
Nuestra ardiente pasión se vierte sobre la cancha

Aquí, nos lanzaremos una vez más
Un paso más
Para obtener la victoria

Mirad hacia delante, ese es el lugar con el que soñamos
Vayamos juntos simplemente para mejorar
Un ataque es la mejor defensa
La negligencia es nuestra mayor enemiga, así que estate seguro de ti mismo

Aquí, nos lanzaremos una vez más
Un paso más
Para obtener la victoria

Un paso más
Mirad, la victoria brilla intensamente
Un paso más
Para obtener ese deslumbrante lugar en el campeonato nacional

Todavía no. A pesar de haber llegado hasta aquí, no puedo abrir la última puerta
Si gano este partido, obtendré la llave que la abrirá
Cambiaré mi impaciencia a tensión, para explotar y convertirme con mi espíritu de samurái

Un paso más
Para obtener la victoria

Un paso más
Mirad, la victoria brilla intensamente
Un paso más
Para obtener ese deslumbrante lugar en el campeonato nacional

Un paso más
Alcanzar la cima solo toma un paso más hasta el enfrentamiento final
Un paso más
Alcanza con tu mano la cima de la pirámide

Un paso más

sábado, 14 de noviembre de 2015

Oretachi no Aikotoba

Canción interpretada en:
  • Dream Live 5th
  • The Treasure Match Shitenhoji feat. Hyotei Gakuen
  • Dream Live 6th
  • Seigaku vs. Shitenhoji

KANJI

勝負が決まり 時が止まる
その一瞬が 永遠になり
喜びや痛み 感じる心が
鼓動と共に 動き始める時。。。

同じ気持ちを 分かち合う俺たち
仲間だから この日まで共に
歩んできたのだから

再び見直そう チームの絆
見えない糸で結ばれてる
そうさ信じ合おう お互いの個性
巡り合いしチームと言う運命

試合が終わって 見上げる空
流れる雲に 明日を託そう
戦いが済んで 抱き合う肩
微笑むまでの 真剣なまなざし。。。

まじでやったぜ 今日も精一杯
悔いなどない 俺たちの全て
燃やし尽くしたから

ここから始めよう 新たな夢を
暗黙の内に感じ合い
そして見定めよう 次なる目標
それが俺たちの合言葉

ここから始めよう 新たな夢を
今日は未来の通過点さ
そして見定めよう 次なる目標
それが俺たちの合言葉
ここから始めよう 新たな夢を
今日は未来の通過点さ
そして信じあおう 次なる目標
それが俺たちの合言葉

SEIGAKU VICTORY FOREVER!
SEIGAKU VICTORY FOREVER!
SEIGAKU VICTORY FOREVER!
FOREVER!


ROMAJI

Shoubu ga kimari Toki ga tomaru
Sono isshun ga Eien ni nari
Yorokobi ya itami Kanjiru kokoro ga
Kodou to tomo ni Ugokihajimeru toki...

Onaji kimochi wo Wakachiau oretachi
Nakama dakara Kono hi made tomo ni
Ayunde kita no dakara
Futatabi minaosou TEAM no kizuna
Mienai ito de musubareteru
Sou sa shinjiaou Otagai no kosei
Meguriaishi TEAM to iu unmei

Shiai ga owatte Miageru sora
Nagareru kumo ni Asu wo takusou
Tatakai ga sunde Idakiau kata
Hohoemu made no Shinken na manazashi...

Maji de yattaze Kyou mo seiippai
Kui nado nai Oretachi no subete
Moyashitsuku shita kara

Koko kara hajimeyou Aratana yume wo
Anmoku no uchi ni kanjiai
Soshite misadameyou Tsugi naru mokuhyou
Sore ga oretachi no aikotoba

Koko kara hajimeyou Aratana yume wo
Kyou wa mirai no tsuukaten sa
Soshite misadameyou Tsugi naru mokuhyou
Sore ga oretachi no aikotoba
Koko kara hajimeyou Aratana yume wo
Kyou wa mirai no tsuukaten sa
Sou sa shinjiaou Otagai no kosei
Sore ga oretachi no aikotoba

SEIGAKU VICTORY FOREVER!
SEIGAKU VICTORY FOREVER!
SEIGAKU VICTORY FOREVER!
FOREVER!


ESPAÑOL

Cuando el ganador es decidido, el tiempo de detiene
Ese momento se convierte en eterno
Cuando el corazón siente la diversión y el dolor, empieza a latir con cada pulso, compartiremos el mismo sentimiento

Somos amigos, hemos estado juntos hasta este día
Así que una vez más vamos a mirar a nuestro lazo como un equipo
Estamos conectados por un hilo invisible
Es cierto, vamos a creer, que encontrarnos, con cada uno es nuestro destino como un equipo

Cuando el partido se acaba y miramos al cielo
Encomendemos el mañana a las nubes a la deriva
Cuando la lucha acaba, nos abrazamos, hasta nuestras miradas serias se vuelven sonrisas

Realmente lo hicimos, dimos lo mejor de nosotros hoy
No tenemos remordimientos, porque dimos lo mejor que teníamos
A partir de aquí, un nuevo sueño comenzará

Ahora es nuestro punto transitorio al futuro
Y estaremos seguros…
Vamos a creer…
Encontraremos nuestra nueva meta
Ese es nuestro lema
Seigaku victory forever
Seigaku victory forever
Seigaku victory forever

Forever

viernes, 13 de noviembre de 2015

Poker Face Fighter ~ Active Volcano

Canción interpretada en:
  • The Imperial Presence Hyotei Gakuen feat. Higa Chuu
  • Dream Live 6th
  • Seigaku vs. Hyotei ~ Nationals
KANJI

見つめるお前の瞳から
あらゆる色彩消し去ろう
赤か緑か青か黄色か
読み取る事はもう出来ないぜ

自由自在のコントロール
70パーセントの力で
強いか弱いか押すか引くのか
お前の技はもう見切ったぞ

経験・試練・培った日々
そんなお前の戦略には
心を閉ざすことで 肩透かしを食らわす

俺は 今 無表情な戦士
ポーカーフェイス・ファイター

あんたの全てを支配する
心の動きを感じ取る
右か左か前か後ろか
手に取るように分かってしまう

試合のコート制御する
太陽の位置を計算し
上か真下か横か斜めか
あんたの技を封じ込めよう

プライド・油断・過去の栄光
かなぐり捨てたリベンジには
天変地異のパワーで 対抗するしかない
俺は 今 噴火前の火山
アクティブ・ボルケイノ


ROMAJI

Mitsumeru omae no hitomi kara
Arayuru shikisai keshisarou
Aka ka midori ka ao ka kiiro ka
Yomitoru koto wa mou dekinaize

Jiyuu jizai no kontorooru
70 paasento no chikara de
Tsuyoi ka yowai ka osu ka hiku no ka
Omae no waza wa mou mikittazo

Keiken Shiren Tsuchikatta hibi
Sonna omae no senryaku ni wa
Kokoro wo tozasu koto de Kata sukashi wo kurawasu

Ore wa Ima Muhyoujouna senshi
Pookaafeisu faitaa


Anta no subete wo shihai suru
Kokoro no ugoki wo kanjitoru
Migi ka hidari ka mae ka ushiro ka
Te ni toru you ni wakatte shimau"

Shiai no kooto seigyo suru
Taiyou no ichi wo keisan shi
Ue ka mashita ka yoko ka naname ka
Anta no waza wo fuujikomeyou

Puraido Yudan Kako no eikou
Kanaguri-sutetari ribenji ni wa
Tempenchii no pawaa de Taikou suru shika nai
Ore wa Ima Funkamae no kazan
Akutibu Borukeino


ESPAÑOL

Borraré todo el color de tus ojos que están puestos en mí
¿Rojo, verde, azul o amarillo?
Ya no puedes leer mi mente

El control sin restricciones mediante el uso de sólo el 70% de su poder
¿Fuerte o débil? ¿Empujar o tirar?
Puedo leer claramente todas tus técnicas

Experiencias, ensayos, mejorando cada día
Cuidadosamente esquivaré su técnica con mi mente cerrada

Ahora soy un impasible guerrero
Un luchador inexpresivo

Controlaré cada pedacito de ti
Puedo sentir los movimientos de tu mente
¿Derecha o izquierda? ¿Por delante o por detrás?
Te entiendo a la perfección

Para controlar el partido, calcularé la posición del sol
¿Arriba o abajo? ¿Recto o dialmente?
Sellaré todas tus técnicas

El orgullo, el descuido, la gloria pasada.
Me opondré a tu abandonada venganza con poderes naturales extraordinarios
Ahora soy un volcán en erupción
Un volcán activo